bloggerselite logo

Comment traduire un site WordPress avec un plugin ?

Comment traduire un site WordPress avec un plugin ?

Vous avez un site web en anglais, mais vous voulez inclure des personnes qui ne parlent pas cette langue ? Vous vivez dans un pays où l’on parle plusieurs langues et vous voulez traduire WordPress pour les inclure toutes ?

Ce guide vous expliquera le pourquoi et le comment de la traduction linguistique avec WordPress.

A la fin de cette page, vous saurez pourquoi vous devriez traduire WordPress dans différentes langues. Vous saurez également comment le faire en utilisant un plugin WordPress et un mélange de traduction automatique et humaine.

Avantages de la traduction d’un site WordPress

wordpress translation image

L’internet et le world wide web ont été inventés dans les pays anglophones. Les premiers sites web ont été développés et rapidement adoptés par les pays anglophones.

Mais le monde parle plus de 7 000 langues et l’anglais n’est que l’une d’entre elles.

Selon l’endroit où vous regardez, les statistiques indiquent que l’anglais n’est la langue principale que d’environ 25 % des utilisateurs de l’internet. Les autres grandes langues utilisées en ligne sont le chinois (19,4 %), l’espagnol (7,9 %), l’arabe (5,2 %) et l’indonésien/malaisien (4,3 %).

Si votre site web ne s’adresse qu’aux anglophones, vous risquez de passer à côté d’un énorme public potentiel. Que votre motivation soit commerciale, éducative ou autre, c’est une grande partie du monde qui est exclue de votre contenu !

C’est une raison suffisante pour vouloir traduire WordPress.

Il existe également d’autres raisons pour lesquelles vous pourriez vouloir traduire votre site web.

Augmenter le trafic SEO

Quel que soit le type de site web que vous gérez, l’amélioration de votre référencement est un avantage universel. Les pages traduites de votre site seront explorées de la même manière que vos pages en anglais, mais seront considérées comme distinctes et utilisées dans les résultats de recherche en langue locale.

Par exemple, si cette page était traduite en chinois et en espagnol, elle serait classée dans les moteurs de recherche pour “translate WordPress”. Elle serait également classée pour “翻译 WordPress” (chinois simplifié) et “traducir WordPress” (espagnol).

Le terme “traduire WordPress” est compétitif en anglais, mais il l’est moins en chinois ou en espagnol. L’inclusion du contenu traduit signifie que le site est soudainement en concurrence sur des marchés qu’il a beaucoup plus de chances de dominer pour le référencement.

Amélioration de l’expérience utilisateur

En tant qu’anglophone, j’ai tendance à considérer l’internet comme allant de soi. La plupart des sites web que je visite sont dans ma langue et j’y réfléchis rarement. Ce n’est que lorsque j’écris des articles comme celui-ci que je pense au reste du monde et à la façon dont il doit s’adapter à l’internet plutôt que l’internet s’adapte à lui.

Traduisez votre site web WordPress et cela n’aura plus lieu d’être. Les visiteurs qui parlent d’autres langues se sentiront intégrés et vous remercieront probablement de votre prévenance en vous visitant plus souvent et peut-être en vous convertissant.

De meilleures conversions

La conversion consiste à transformer un visiteur de site web en client. Si ce visiteur parle l’anglais comme deuxième langue, de nombreuses techniques de conversion traditionnelles sont moins efficaces parce qu’elles sont optimisées pour les anglophones.

La traduction du contenu dans les langues locales, accompagnée de ces messages de conversion, ne peut qu’aider à convertir davantage.

Comment décider dans quelles langues traduire un site WordPress ?

world map

Si vous cherchez à élargir l’attrait de votre site web, vous devrez peut-être réfléchir aux langues dans lesquelles traduire WordPress.

Vous vivez dans un pays qui parle plusieurs langues

Si vous vivez dans un pays qui parle plusieurs langues, les langues choisies seront très probablement les langues locales. Vous pourrez éventuellement étendre ces langues, mais il y a de fortes chances que vous souhaitiez d’abord couvrir votre marché local.

Sources de trafic du planificateur de mots clés de Google Ads

Si vous souhaitez simplement élargir votre audience, vous pouvez utiliser le planificateur de mots clés de Google Ads pour identifier les langues dans lesquelles la concurrence est faible pour les mots clés.

Dans l’exemple ci-dessus, nous savons déjà que certains mots clés en anglais peuvent être très concurrentiels. Les traduire dans d’autres langues peut vous permettre d’être beaucoup plus compétitif.

Google Analytics

Vous pouvez également utiliser Google Analytics pour identifier la provenance de vos visiteurs et les cibler. Vous pouvez utiliser les rapports “Geo” dans la section Audience de Google Analytics pour identifier l’origine des visiteurs.

Si vous recevez des visiteurs internationaux, vous pouvez les identifier grâce aux données fournies.

Choisir une solution pour traduire un site WordPress

google translate

WordPress lui-même est traduit dans plus de 200 langues. Cela signifie que vous pouvez configurer WordPress de manière à ce que le back-end soit dans votre langue maternelle. Mais qu’en est-il du reste ?

Vous devez également traduire votre contenu dans la (les) langue(s) de votre choix afin que vos visiteurs puissent également lire dans leur langue maternelle.

Plusieurs options s’offrent à vous pour traduire WordPress.

  • Vous pouvez utiliser des outils de traduction automatique tels que Google Translate, Linguee ou Yandex Translate.
  • Vous pouvez faire appel à des traducteurs humains. Il s’agit de professionnels qui parlent votre langue et une autre langue à un degré tel qu’ils peuvent traduire l’une vers l’autre avec précision.
  • Vous pouvez utiliser un plugin WordPress tel que TranslatePress, Polylang ou GTranslate.

Les outils de traduction automatique sont rapides et bon marché, mais ils sont notoirement imprécis.

Les traducteurs humains sont les plus précis, mais ils sont plus chers et plus lents que les traducteurs automatiques.

L’utilisation d’un plugin WordPress peut faciliter la vie, mais elle s’accompagne de complications.

La plupart des plugins WordPress vous obligent à créer à la main des pages distinctes pour chaque langue. Même si vous utilisez un constructeur de pages, cela représente beaucoup de travail !

Vous pouvez également utiliser une combinaison de traduction automatique, de traduction manuelle et d’un plugin WordPress spécifique qui ne nécessite pas autant de travail.

Utiliser un plugin pour traduire un site WordPress

Pour des raisons de rapidité, d’efficacité et de facilité d’utilisation, nous recommandons d’utiliser un plugin appelé TranslatePress pour traduire WordPress. Il utilise un simple éditeur de pages par glisser-déposer pour aider à créer des pages traduites.

Ainsi, bien que vous deviez toujours les créer manuellement, cela ne prend que quelques minutes au lieu de plusieurs heures.

Le plugin peut ensuite fournir des traductions soit à la demande, soit en détectant la langue utilisée dans le navigateur du visiteur.

Nous considérons qu’il s’agit de loin de l’option la plus efficace.

Que traduire dans WordPress ?

Avant de passer à la traduction proprement dite, que devez-vous traduire exactement sur votre site web ?

Nous suggérons de traduire le contenu principal du site, les métadonnées SEO, les URL et toutes les images pertinentes.

Contenu traduit

Le contenu traduit est au cœur de cet exercice, car nous voulons élargir l’attrait d’un site web. Essayez de traduire autant de pages et d’articles que possible.

Si vous gérez également une boutique WooCommerce, vous devez également traduire toutes les pages de votre boutique.

Métadonnées SEO

Les métadonnées SEO traduites sont également importantes, car vous souhaitez que votre contenu nouvellement traduit soit indexé et classé. Les métadonnées sont essentielles à cet égard.

URL

Si vous suivez les directives de référencement et que vous avez des mots-clés dans vos URL et que vous utilisez le ‘/%postname%/’ dans WordPress, vous devrez traduire les URL pour refléter avec précision les mots-clés traduits et les titres des articles.

Vous pouvez trouver vos paramètres d’URL dans le tableau de bord de WordPress sous Paramètres > Permaliens.

Images

Si vos images contiennent du texte ou des mots, vous devez les remplacer par des versions localisées pour éviter toute confusion. Tenez compte de la culture locale en ce qui concerne l’utilisation et les sujets des images.

Enfin, n’oubliez pas de modifier le texte alt de l’image pour maximiser vos gains en termes de référencement.

Comment traduire un site WordPress avec TranslatePress ?

L’utilisation d’un plugin WordPress pour traduire les sites WordPress est la façon la plus simple de le faire en ce qui nous concerne. Elle évite les pièges de la traduction automatique tout en étant plus facile à gérer que la création de pages séparées pour chaque langue.

Si vous associez le plugin à un contenu traduit par des professionnels, vous attirerez bientôt un public beaucoup plus large.

Il existe de nombreux plugins de traduction, mais nous préférons TranslatePress. Son fonctionnement est légèrement différent de celui de la plupart des plugins de traduction. Plutôt que de créer le même article dans chaque langue, TranslatePress utilise un éditeur en direct pour vous aider à traduire votre contenu.

Passons en revue l’ensemble du processus de traduction d’un site web WordPress. Nous allons créer un site à partir de zéro, installer le plugin et tout préparer pour la traduction. Comme nous aborderons également la traduction des produits WooCommerce, nous aborderons également la configuration de votre boutique.

Vous aurez besoin de

  • Un site web WordPress entièrement opérationnel
  • WooCommerce installé (optionnel)
  • Un contenu traduit (nous pouvons en traduire certains automatiquement, mais nous recommandons que les contenus plus complexes soient traduits par des traducteurs humains).
  • Un peu de temps et de patience

Vous pouvez engager des traducteurs indépendants sur des sites tels que People Per Hour, Upwork, Gengo et d’autres places de marché. Faites preuve de discernement lors de l’embauche et lisez toujours les commentaires !

Mise en place de votre site web et de votre boutique

install astra theme

Nous ne nous attarderons pas sur l’installation de WordPress et d’un hébergeur, car nous l’avons déjà fait ici. Nous aborderons cependant les autres éléments fondamentaux d’un site web.

  1. Connectez-vous à votre installation WordPress
  2. Sélectionnez Apparence, Thèmes et Ajouter un nouveau thème
  3. Sélectionnez Astra et installez le thème
  4. Sélectionnez Activer lorsque l’option est disponible
  5. Sélectionnez un thème dans la gamme d’excellentes options. Nous avons installé Brandstore car il comprend tout ce qui est nécessaire à la gestion d’un site web et d’un magasin.
  6. Sélectionnez Plugins et Ajouter un nouveau dans le menu de gauche.
  7. Tapez “woo” dans le champ de recherche en haut à droite.
  8. Sélectionnez WooCommerce et Installer maintenant
  9. Sélectionnez Activer dès que l’option est disponible

Nous entrons dans les détails de l’installation d’une boutique WooCommerce dans cet article, nous ne nous répéterons donc pas ici.

Installer TranslatePress

install translatepress wordpress plugin

Notre dernière préparation est d’installer et de configurer TranslatePress.

  1. Sélectionnez Plugins et Ajouter un nouveau plugin dans le menu de gauche de votre tableau de bord WordPress.
  2. Tapez ‘TranslatePress’ dans la boîte de recherche en haut à droite.
  3. Sélectionnez TranslatePress et Ianstaller maintenant.
  4. Sélectionnez Activer dès que l’option est disponible
translatepress settings

Vous devriez maintenant voir une nouvelle entrée appelée TranslatePress dans le menu Réglages de votre tableau de bord WordPress.

Avant de continuer, nous devons ajouter notre clé de licence afin d’utiliser toute la puissance de TranslatePress.

La version gratuite vous permet de traduire une seule langue. Pour proposer plusieurs langues, vous devrez utiliser la version premium du plugin.

  • Sélectionnez TranslatePress dans le tableau de bord de WordPress et sélectionnez l’onglet Addons en haut.
  • Sélectionnez l’option Multiple Languages et vous serez redirigé vers le site web de TranslatePress où vous pourrez vous inscrire pour un compte premium.
  • Une fois cela fait, entrez la clé de licence qui vous a été fournie dans l’onglet licence de la page TranslatePress de WordPress.

Configurer TranslatePress

translatepress languages

Maintenant que nous avons un site web, un thème WordPress, WooCommerce et TranslatePress installés, nous pouvons commencer à configurer la façon dont tout fonctionne.

  • Sélectionnez Réglages et TranslatePress dans le menu de gauche de votre tableau de bord WordPress.
  • Sélectionnez la langue par défaut que vous souhaitez utiliser pour votre site.
  • Sélectionnez les langues dans lesquelles vous voulez traduire sous Toutes les langues.

Vous pouvez laisser les autres paramètres par défaut si vous le souhaitez car ils fonctionnent tous bien. Vous pouvez vérifier le type de sélecteur de langue pour vous assurer qu’il correspond à vos besoins, mais nous y reviendrons dans un instant.

  • Sélectionnez l’onglet Traduction automatique
  • Sélectionnez Oui dans Activer la traduction automatique
  • Sélectionnez Google Translate ou DeepL. Nous suggérons d’utiliser Google Translate car DeepL nécessite la version premium de TranslatePress, mais c’est à vous de choisir.
  • Sélectionnez le lien sous Google Translate API Key pour obtenir une clé. Saisissez-la dans la boîte lorsque vous avez terminé
  • Cliquez sur le bouton bleu Enregistrer les modifications en bas de la page.

Sélection d’une structure d’URL

wordpress permalink settings

Si vous n’utilisez pas encore la structure URL /%postname%/, vous devriez le faire maintenant. Gardez à l’esprit que si vous avez un site web bien établi, il vous faudra plus de travail pour vous assurer que tous les liens fonctionnent normalement par la suite.

  • Sélectionnez “Settings and Permalinks” dans le menu de gauche de votre tableau de bord WordPress.
  • Sélectionnez Post Name (Nom de l’article) dans la partie des paramètres communs. Vous pouvez également saisir ‘/%postname%/’ dans le champ Custom Structure, car il s’agit de la même chose.
  • Sélectionnez Enregistrer les modifications en bas de la page.

Ajouter et personnaliser un sélecteur de langue WordPress

translatepress language switcher

Le paramètre de changement de langue de WordPress est configuré automatiquement, mais vous pouvez le modifier si vous le souhaitez.

  • Sélectionnez Réglages et TranslatePress dans le tableau de bord de WordPress pour accéder au menu des réglages.
  • Localisez Language Switcher et vérifiez vos options
  • Sélectionnez l’option d’affichage qui vous convient le mieux et configurez-la.
  • Cliquez sur le bouton bleu Enregistrer les modifications lorsque vous avez terminé.

Vous avez le choix entre plusieurs options. Il n’y a pas de meilleure option, mais celle qui vous plaît le plus ou qui s’intègre le mieux à votre site web.

Traduire visuellement le contenu de votre site

La partie la plus intelligente de TranslatePress est le traducteur visuel. Si vous êtes familier avec l’éditeur visuel de WordPress, vous trouverez facile de travailler avec cet outil.

translatepress translate site
translatepress translation
  1. Sélectionnez l’onglet bleu Traduire le site à partir de la page d’options de TranslatePress dans WordPress. Une nouvelle page s’ouvrira avec la page d’accueil de votre site web dans une fenêtre de style éditeur visuel.
  2. Au lieu des options de style dans le panneau de gauche, vous verrez des options de traduction.
  3. Sélectionnez un élément de contenu dans le panneau de droite pour le traduire.
  4. Collez le contenu traduit dans la boîte située en dessous. Dans notre exemple précédent, nous avons choisi l’espagnol comme langue de traduction. Nous collons donc le contenu traduit dans le champ “Vers l’espagnol”.
  5. Répétez le processus ci-dessus pour chaque élément du contenu de la page.
  6. Sélectionnez Enregistrer la traduction lorsque vous avez terminé.
  7. Répétez l’opération pour chaque article et chaque page de votre site Web que vous souhaitez traduire.

Traduire différents éléments : Éléments de menu, images, formulaires, curseurs et fenêtres contextuelles

Vous pouvez utiliser exactement le même processus que ci-dessus pour traduire n’importe quel élément de la page en utilisant TranslatePress. C’est pourquoi nous l’aimons tant !

Vous remarquerez dans la page Traduire le site que vous pouvez sélectionner les menus, les éléments de la barre latérale, les images et tout ce que vous voyez et avec lequel vous interagissez. Procédez de la même manière pour tous ces éléments afin d’offrir une expérience optimale aux visiteurs.

Référencement multilingue

L’optimisation multilingue des moteurs de recherche est essentielle si vous souhaitez cibler des utilisateurs internationaux. Comme nous l’avons mentionné en haut de la page, l’anglais est peut-être la langue dominante en ligne, mais ce n’est que la troisième langue la plus utilisée dans le monde.

Les Chinois, les Indiens, les Espagnols et les Arabes sont bien plus nombreux dans le monde que les anglophones !

Si vous souhaitez attirer un marché beaucoup plus large, vous devez apparaître dans les résultats de recherche utilisés par ce public. C’est possible grâce au référencement multilingue.

translatepress seo pack

Traduire les éléments SEO les plus importants d’une page

TranslatePress couvre les éléments essentiels d’une page que vous voudrez traduire, mais pour une couverture SEO maximale, vous voudrez peut-être explorer TranslatePress SEO Pack.

TranslatePress SEO Pack vous aidera à traduire les slugs d’URL, les titres de page, les descriptions de page, les balises alt des images et tous les titres et descriptions des médias sociaux. Tout ce dont vous avez besoin pour couvrir le plus large public possible.

L’addon TranslatePress SEO Pack fait partie du plan premium dont vous aurez besoin si vous souhaitez ajouter plusieurs langues et DeepL traductions. Il vaut la peine d’y jeter un coup d’œil si vous optez pour cette solution.

Créer un Sitemap multilingue avec TranslatePress SEO Pack

Un avantage significatif de l’utilisation du TranslatePress SEO Pack est la possibilité de créer des sitemaps multilingues. C’est la façon la plus simple que nous connaissons de créer des sitemaps individuels pour chaque langue traduite.

Comme vous le savez probablement déjà, un sitemap est ce que les moteurs de recherche utilisent pour savoir où aller lorsqu’ils explorent votre site web. Il s’agit d’un élément essentiel du référencement et il devrait également faire partie de votre stratégie de référencement multilingue.

Comment traduire automatiquement un site WordPress ?

Les deux principales méthodes de traduction, automatique et manuelle, ont chacune leurs avantages et leurs inconvénients. La traduction automatique est rapide et bon marché, voire gratuite, mais elle est notoirement imprécise. La traduction manuelle professionnelle est très précise, mais plus lente et plus chère.

Nous considérons que la manière la plus efficace de traduire WordPress est d’utiliser une combinaison des deux.

Utilisez la traduction automatique pour la majorité de votre contenu et la traduction manuelle pour les contenus plus complexes. Si vous pouvez également faire appel à un traducteur professionnel pour relire et éditer toutes vos traductions avant de les mettre en ligne, c’est encore mieux !

Comment configurer Google Translate et DeepL dans TranslatePress ?

translatepress automatic translation

Vous vous souvenez peut-être de notre configuration initiale de TranslatePress, que vous aviez deux options pour la traduction automatique, Google Translate v2 ou DeepL.

Si vous utilisez la version gratuite de TranslatePress, vous ne pourrez sélectionner que Google Translate. Si vous utilisez la version premium, vous pouvez sélectionner Google Translate ou DeepL.

Quelle que soit l’option choisie, vous aurez besoin d’une API pour que la traduction fonctionne.

Les étapes consistent à créer un compte si nécessaire et à générer une clé. Une fois que vous avez la clé, vous devez l’installer dans TranslatePress.

  1. Sélectionnez Paramètres et TranslatePress dans le tableau de bord de WordPress.
  2. Sélectionnez l’onglet Traduction automatique en haut de la page
  3. Sélectionnez votre moteur de traduction et entrez la clé correspondante en dessous.
  4. Cliquez sur le bouton bleu Enregistrer les modifications pour activer la clé.

Portez une attention particulière aux instructions de limitation d’utilisation pour Google Translate et DeepL. Une utilisation excessive peut s’avérer coûteuse, alors assurez-vous de suivre les instructions attentivement !

Traduire votre boutique WooCommerce

Jusqu’à présent, nous avons traduit votre site web mais pas votre boutique WooCommerce. C’est ce à quoi nous allons nous attaquer maintenant. Heureusement, le processus est exactement le même que pour la traduction des articles et des pages.

Naviguez vers une page et sélectionnez Traduire la page dans la barre d’administration de WordPress en haut ou sélectionnez Traduire le site à partir de la page de réglages de TranslatePress.

Ensuite :

  1. Sélectionnez un élément de contenu dans le panneau de droite
  2. Collez le contenu traduit dans la case “To Language” en dessous.
  3. Répétez le processus ci-dessus pour tous les éléments de la page.
  4. Sélectionnez Enregistrer la traduction.

Vous pouvez tout traduire : le nom, la description, l’appel à l’action, le bouton du panier et tout ce que vous aurez probablement besoin de modifier.

Sachez toutefois que si vous traduisez une page comportant plusieurs options, vous devrez sélectionner manuellement chaque option et ajouter la traduction correspondante.

Par exemple, si vous vendez des vêtements, vous devrez ajouter une traduction distincte pour chaque taille et chaque couleur. Quelles que soient les options de vos produits, vous devrez sélectionner chacune d’entre elles dans la fenêtre de traduction et ajouter une traduction.

Traduire les sites web WordPress

Comme vous pouvez le constater, la traduction de WordPress n’est pas nécessairement compliquée ou laborieuse. La partie la plus difficile est d’acquérir le texte traduit afin de l’utiliser.

Si vous suivez notre recommandation de combiner la traduction automatique avec un contenu traduit de manière professionnelle et une relecture finale par un traducteur humain, vous pouvez offrir un site web international de haute qualité pour un coût relativement faible.

Si cela peut augmenter votre audience potentielle de manière significative, nous pensons que c’est un investissement qui vaut la peine d’être fait !

Avez-vous utilisé TranslatePress ? Vous avez des conseils à donner aux utilisateurs ? Dites-nous ce que vous en pensez ci-dessous !

Partager cet Article :
Newsletter
Recevez des astuces et des ressources gratuites directement dans votre boîte de réception.
Derniers Articles
☰ Navigation Rapide
0
J'adorerais vos pensées, veuillez commenter.x